Permaulture book translation

Discussion in 'Members' Systems' started by Justin JQ, Jun 8, 2012.

  1. Justin JQ

    Justin JQ Junior Member

    Joined:
    May 30, 2012
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Hi everyone,

    I would like to translate some permaculture book in to Chinese, so you have any suggestion on which book or materials should I do firstly?

    many thanks

    Justin JQ
     
  2. Unmutual

    Unmutual Junior Member

    Joined:
    Feb 28, 2012
    Messages:
    599
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    18
    Do you have the legal right to translate a book? How about writing your own book?
     
  3. Justin JQ

    Justin JQ Junior Member

    Joined:
    May 30, 2012
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Write my own book..... it's too difficulty for me now. I am just a learner of permaculture now. I think having a Chinese version of permaculture book will help to spread it in china. in term of legal right, i think i need more information about it, I never translate a book before.
     
  4. pebble

    pebble Junior Member

    Joined:
    Apr 24, 2007
    Messages:
    2,721
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    38
    Location:
    inland Otago, NZ
    Climate:
    Inland maritime/hot/dry/frosty
    Maybe you could start with translating something easier like Bill Mollison's permaculture pamphlets. They are on the public domain for use so I think there wouldn't be the same restrictions on translating them as with a book. There is some information in the first one about translations, and who organised the project, maybe you could contact them.

    https://www.permacultureproject.com/resources-2/bill-mollison-permaculture-pamphlets
     
  5. deee

    deee Junior Member

    Joined:
    May 7, 2008
    Messages:
    68
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    0
    Can I suggest you try Rosemary Morrow's Earthusers Guide to Permaculture? Get in touch with Rowe and ask her if she would approve a translation. The book is very practical - its a PDC in a book (I use it as a text for PDCs). In fact, one of the first times I met Rowe she told me the story of an man in a developing country (I can't remember which) who worked his way through the Earthuser's Guide and permacultured his village because he didn't have a PDC available. Very inspiring.
    Danielle
     
  6. Justin JQ

    Justin JQ Junior Member

    Joined:
    May 30, 2012
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Thank you pebble, this is great! I can download it freely... and very good for a beginner like me. I think I should found a website and put the Chinese version on it to spread it.

    thanks.
     
  7. Justin JQ

    Justin JQ Junior Member

    Joined:
    May 30, 2012
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Hi deee,
    It's a good book too, I found some information about it, seems this one is brief and practical. I will try to contact the author Rosemary, thank you so much for your suggestion.

    Justin
     
  8. ecodharmamark

    ecodharmamark Junior Member

    Joined:
    Nov 9, 2005
    Messages:
    2,922
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    0
    G'day Justin

    Welcome to the PRI Forum.

    You may also like to contact David Holmgren in order to ask him if he would like the Essence of Permaculture translated. It already is in many languages other than English, but sadly not yet Chinese (Mandarin?).

    Cheerio, Markos.
     
  9. Justin JQ

    Justin JQ Junior Member

    Joined:
    May 30, 2012
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Hi ecodharmamark

    Thank you for your kind advice. David's book is one of the best textbooks, I downloaded a brief version Essence of Permaculture and reading it, it's a good book about principles and design. I will try to get connected to David Holmgren.

    The problem in China now is that all these permaculture books are unavailable in any book store neither online book shop. and it's expensive to by abroad for me. So i am planing to do some translation of booklets and short materials first, and then try to get more help from the authers of books.

    thank you!
     
  10. pebble

    pebble Junior Member

    Joined:
    Apr 24, 2007
    Messages:
    2,721
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    38
    Location:
    inland Otago, NZ
    Climate:
    Inland maritime/hot/dry/frosty
    When you get to Morrow's book, make sure you get the second edition, it is much more comprehensive.

    I bet translating is a really good way to learn permaculture theory.
     
  11. Shawburn

    Shawburn Junior Member

    Joined:
    Nov 23, 2011
    Messages:
    35
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0

Share This Page

-->